ترجمة: بدل رفو
صيفاً اتجهت صوب سنجار
التين لم ينضج بعد
ابصرت هناك فاتنة
تنظر من طرف لحظها
وعلى جبينها يتدلى العقيق
مسكت بتلابيب فوادي وحطمته
سألتها :ابنة من انت؟
فاتنة أي دار انت؟
وزهرة أي خميلة انت؟
نرجس هامة من انت؟
فأجابت كوردستان انا
عاشقة الكورد انا
معشوقة الشعر انا
لكني..!
اسيرة الجهالة انا.
* *
من هناك اتجهت صوب ديار بكر
حيث ديار (بيران) والثلج
آهات القبج يتعالى
والجرح في خضمه
فقلت له :قبج من انت؟
ولم وسط الثلج انت؟
ولم جريح انت؟
وعدو من انت ؟
فأجاب: انا الشيخ سعيد
مريد كوردستان انا
انا الشيخ سعيد البيراني انا
ثائر الكورد انا
بلا اهل وخلان انا
ولهذا…
اسير الاعداء انا.
* *
عدت الى مها باد
وتناثرت كشجرة التوت
عصا بأيدي الاطفال
يلعبون بها لعبة الدمى
فسألته: أي عصا انت؟
كالبؤساء في هذه الديار انت؟
ويسحلونه في الطرقات
ومن منتصفه كسروه
فأجاب: سارية العلم كنت انا
وسط ميدان (جوار جرا) كنت انا
كلمة وقسم الشرفاء كنت انا
وقبلة الكورد كنت انا
وظل هامات الصناديد كنت انا
والآن ..غدوت لعبة الاطفال انا.
* *
شمالا صوب( شكاكا) اتجهت
بين الفرسان والنبلاء
مقاتلون وصناديد كثر
بعيدون عن الترك والعجم
زئيريقدح من ناظريه جمراً
فقلت له: فتى من انت؟
اسد أي ديار انت؟
عاشق ومهووس من انت؟
عدو من انت؟
فأجاب انا سمكو الشكاكي
ولن اركع لأحد
ولن انسى ( الكوردايتي)
لهذا.. اصبحت في ايدي المتوحشين.
* *
قفلت راجعاً صوب سنجار
عند تلك البائسة الحبيبة الخجولة
لب الالباب انت
مرآة القلب انت
لم ملئ مكابدات انت؟
كئيبة وتعيسة انت ؟
ولم حردانة انت؟
تغضين الطرف وتبتعدين انت؟
فأجابت: الم تعلم بأنهم سوف يزفونني للغريب
لكن أقسم بالرب
ان اضحي بحياتي:
الموت او الحياة مع البار زاني
ولن اتجه الى الاعداء.
ــــــــــــــــــــــــ
1- طائر الحجل.
2- الشيخ سعيد بيراني قائد الثورة الكوردية 1925.
3- الساحة التي اعدم فيها القاضي محمد مؤسس جمهورية كوردستان 1946.
4- الثائر الكوردي سمكو شكاك الذي اغتالته الحكومة الايرانية عام 1930.
من الشعر الكوردي المعاصر
شعر د. بدرخان السندي
ترجمة: بدل رفو
*************************************************
دجلة
كل شعراء بغداد
نظموا الشعر في دجلة
تغزلوا بها، ممتدحين اياها
ولكن!
ما من أحد سأل نفسه
من هي دجلة وابنة من تكون؟
واين ميلادها؟
فمنذ أربعين عاما
وأنا أصيغ السمع الى الشعراء
لا أحد في ذهنه السؤال..
ولم يدر مثل هذا السؤال
في خلد احدهم
يممت الوجه نحو منابع دجلة
وسألت الماء، قلت ل
دجلة:
يا دجلة.. ايتها المدللة المغناج
ايتها البهية، الرائعة
أي ماء فضي هذا الذي تسكبين
واحلك…جواهر ثمينة شا طئان
احدهما لآلئ… وثانيها مرجان
أيتها المسافرة، القادمة
ايتها الراحلة من صوب بعيد
اراك تخبئين تحت ثيابك
صورا.. لمدينة الجزيرة
و.. وان
وتحت حزامك
ثلمة قديمة من عمائم امراء بوتان
وشيوخ بيران..
يا دجلة الجمال
تسرين على خارطة وطن اسمه دلستان
الشعراء مبهورون بجمالك
لكنهم لائذون بالصمت
لا يذكرون شيئا عن منابت اصلك
اجابت.. وأ.. أخي
دعك من هذا
وليكن.. مايكون…
لا تذكرني…
فأنا مسافرة
بلا هوية ولا جواز سفر
والمكان الذي ولدت فيه
لا دائرة نفوس فيه
الحوانيت هناك لا تبيع الاقلام
الناس هناك
ممنوعون من القراءة والكتابة.